-
1 it was an eye opener to him
-
2 that was an eye-opener for him
Общая лексика: это сразу открыло ему глазаУниверсальный англо-русский словарь > that was an eye-opener for him
-
3 eye opener
-
4 eye opener
-
5 eye-opener
noun(surprise, revelation) Überraschung, diethe book was an eye-opener to the public — das Buch hat der Öffentlichkeit (Dat.) die Augen geöffnet
* * *noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) etwas, das einem die Augen öffnet* * *ˈeye-open·ern ( fig)▪ to be an \eye-opener for sb (enlightening) jdm die Augen öffnen; (startling) alarmierend für jdn seinseeing her son's friend smoking a joint was a real \eye-opener for Mrs Drake Mrs. Drake fiel aus allen Wolken, als sie den Freund ihres Sohnes einen Joint rauchen sah* * *noun(surprise, revelation) Überraschung, diethe book was an eye-opener to the public — das Buch hat der Öffentlichkeit (Dat.) die Augen geöffnet
-
6 eye-opener
n1) infml2) AmE infmlHe knocked back an eye-opener and started paying attention for real — Он хватанул стаканчик, чтобы окончательно проснуться, и начал внимательно слушать
3) AmE slNow it was so bad that she was up before dawn for an eye-opener — Она дошла до такого состояния, что вставала еще до рассвета, чтобы принять первую дозу наркотика
-
7 eye-opener
1) сенса́ция ж, сюрпри́з мit was an eye-opener to me when I saw how he saved that child — для меня́ бы́ло открове́нием, когда́ я уви́дела, как он спаса́л ребёнка
2) разочарова́ние сhis behavior was quite an eye-opener to her — его́ поведе́ние разочарова́ло её
-
8 eye-opener
[ʹaı͵əʋp(ə)nə] n амер.1. разг.1) потрясающая новость; сенсационное сообщение2) разоблачение; развенчание; разочарование2. сл. глоток спиртного ( чтобы опохмелиться) -
9 eye-opener
(a) (surprise) révélation□ f, surprise□ f;∎ her behaviour was a real eye-opener for him son comportement lui a ouvert les yeux;∎ the experience proved a bit of an eye-opener! l'expérience a été assez révélatrice! -
10 eye-opener
to be an \eye-opener for sb ( enlightening) jdm die Augen öffnen;( startling) alarmierend für jdn sein;seeing her son's friend smoking a joint was a real \eye-opener for Mrs Drake Mrs. Drake fiel aus allen Wolken, als sie den Freund ihres Sohnes einen Joint rauchen sah -
11 eye-opener
eye-opener ○ n1 ( revelation) révélation f ; the trip was a real eye-opener for him le voyage a été une véritable révélation pour lui, le voyage lui a ouvert les yeux ; -
12 eye-opener
noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) revelacióntr['aɪəʊpənəSMALLr/SMALL]1 revelación nombre femenino, gran sorpresaeye-opener ['aɪ.o:pənər] n: revelación f, sorpresa fnoun (colloq) (no pl) revelación fit was a real eye-opener-opener — me (or nos etc) hizo abrir los ojos
['aɪˌǝʊpnǝ(r)]N1) revelación f, sorpresa f grandeit was a real eye-opener to or for me — fue una verdadera revelación para mí
2) (US) copa f para despertarse* * *noun (colloq) (no pl) revelación fit was a real eye-opener-opener — me (or nos etc) hizo abrir los ojos
-
13 eye-opener
noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) oppstrammer, overraskelsesubst. \/ˈaɪˌəʊpnə\/1) tankevekker, overraskelse2) (amer., hverdagslig) oppstrammer, drink til å bli våken av -
14 eye-opener
['aɪəʊpnə(r)]* * *noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) rivelazione* * *['aɪəʊpnə(r)] -
15 eye-opener
-
16 eye-opener
ˈaɪˌəupnə сущ.
1) разг. а) что-л., проливающее свет на неизвестное или неясное;
что-л., открывающее человеку глаза на действительное положение вещей б) что-л., вызывающее приятное удивление;
сюрприз в) привлекательная женщина г) человек, сообщающий новости или открывающий глаза на что-л.
2) амер.;
сл. глоток спиртного (особ. утром) (американизм) (разговорное) потрясающая новость;
сенсационное сообщение;
разоблачение;
развенчание;
разочарование - a woeful * прискорбное разочарование - that was an * for him это сразу открыло ему глаза (сленг) глоток спиртного (чтобы опохмелиться) eye-opener разг. (что-л.), вызывающее сильное удивление;
(что-л.,) открывающее человеку глаза на действительное положение вещей ~ sl глоток спиртного (особ. утром)Большой англо-русский и русско-английский словарь > eye-opener
-
17 eye-opener
noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) óvænt uppgötvun/atvik -
18 eye-opener
reggeli szíverősítő, reveláció, pohárka pálinka* * *noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) meglepetés -
19 eye-opener
noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) revelação -
20 eye-opener
noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) şaşırtıcı gerçek
См. также в других словарях:
eye-opener — eye openers N COUNT: usu sing, usu a N If you describe something as an eye opener, you mean that it surprises you and that you learn something new from it. [INFORMAL] This summer s tour was an eye opener for her. For the first time ever, the… … English dictionary
eye opener — n. 1. That which makes the eyes open, as startling news or occurrence; something which causes one to suddenly understand what was not previously known. [1913 Webster] 2. A drink of liquor, especially the first one in the morning. [U. S. Slang]… … The Collaborative International Dictionary of English
eye-opener — 1. n. a real surprise. □ Her confession was a real eye opener. □ This day has been an eye opener for me. 2. n. a wake up drink of liquor; a strong drink any time. □ He knocked back a quick eye opener and finished dressing … Dictionary of American slang and colloquial expressions
eye-opener — UK / US noun [countable] Word forms eye opener : singular eye opener plural eye openers a situation that shows you something surprising that you did not know before Visiting people in prison was a real eye opener for me. Derived word: eye opening … English dictionary
eye-opener — n revelation, disclosure, surprising thing/fact, wonder, quite something, something incredible * * * ˈeye opener [eye opener eye openers] noun usually singular an event, experience, etc. that is surprising and shows you sth that you did not… … Useful english dictionary
eye-opener — noun a) An experience or event that reveals, enlightens, or informs; something that causes learning, revelation, realization, or increased awareness. A visit to the slaughterhouse was a real eye opener to anyone who thought they understood where… … Wiktionary
eye\ opener — noun Something that makes you understand the truth. Pam s first visit to school was a real eye opener … Словарь американских идиом
ˈeye-ˌopener — noun [C] a situation that makes you realize surprising or shocking things that you did not know before Visiting people in prison was a real eye opener for me.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
an eye-opener — a surprising experience that you learn something new from. Living in an Indian village was a real eye opener for all of us … New idioms dictionary
eye — {{11}}eye (n.) c.1200, from O.E. ege (Mercian), eage (W. Saxon), from P.Gmc. *augon (Cf. O.S. aga, O.Fris. age, O.N. auga, Swed. öga, Dan. èie, M.Du. oghe, Du. oog, O.H.G. ouga, Ger. Auge, Goth. augo … Etymology dictionary
Eye of Agamotto — Publication information Publisher Marvel Comics First appearance Strange Tales #115 (December 1963) In story information … Wikipedia
